¿QUIÉNES SOMOS?

SINOPSIS

Alma es una joven de 26 años consciente de que su vida pende de un hilo. En un país minado por la violencia, Guatemala, donde son asesinadas dieciocho personas cada día, Alma se parece a todos esos jóvenes que han crecido en un mundo donde las leyes y el derecho se pisotean impunemente; donde las familias, destrozadas por el alcoholismo, la pobreza y la desesperanza se desgarran mutuamente en una guerra de pandillas convertida en algo banal.

Alma perteneció durante cinco años a una de las pandillas más violentas de Guatemala, las maras. Ha matado, propinado palizas y extorsionado. También ella sufrió violencias y ha pasado varias temporadas en la cárcel.

El día en que quiso salir de su pandilla, sus compañeros decidieron matarla.

Rescatada de la muerte in extremis, Alma ha quedado confinada a una silla de ruedas y está tratando de reconstruirse.

Antigua criminal, víctima de su medio social, mujer joven en búsqueda de redención… Alma es todo eso a la vez.

Ha optado por confiar su historia a Miquel Dewever-Plana y a Isabelle Fougère.

LOS AUTORES-REALIZADORES

Miquel Dewever-Plana

Miembro de la agencia VU’, Miquel se hizo fotógrafo en la década de 1990. Fue en Guatemala, un país que lleva quince años recorriendo, donde realizó sus primeros reportajes sobre las poblaciones mayas y publicó “MAYAS” (Edit. Blume).

Más tarde siguió de cerca las consecuencias del conflicto armado que desgarró al país, acercándose a la guerrilla, compartiendo el día a día de los refugiados y recogiendo el testimonio de las familias de víctimas del genocidio maya por el ejército. Dio lugar al libro “La verdad bajo la tierra” (Edit Blume), con el cual recibió el premio “Fotoperiodismo y derechos humanos”.Desde 2007, Miquel Dewever-Plana fotografía y documenta la violencia endémica que golpea a Guatemala, la guerra de las pandillas y la corrupción generalizada. En 2008, conoce a Alma y decide ayudarla a realizar su confesión.

Isabelle Fougère

Isabelle es periodista y autora desde 1991. Sus reportajes sobre los Derechos Humanos, las mujeres, los migrantes o el desarrollo se publican con regularidad en la prensa francesa y extranjera (Géo, Marie-France, Figaro Magazine, Grazia, VSD, Photo magazine…).
Entre 2001 y 2002, co-realizó “Euroland”, una serie de documentales sobre Europa para la televisión italiana. Dos años más tarde, publicó “Odyssée Moderne, voyage avec les migrants clandestins, du Sahara à la Grande Bleue” (Edit. Images En Manœuvres), a raíz de una travesía por el Sáhara junto a emigrantes africanos con rumbo a Europa.
Isabelle también escribe libros infantiles y fundó hace 12 años un premio internacional de fotoperiodismo en el festival “Visa pour l’Image” de Perpiñán.
Hace tres años se unió al proyecto de Miquel de recoger la historia de Alma.

“Alma forma parte de nuestras vidas y nosotros formamos parte de la suya”

Leer la entrevista completa de Miquel Dewever-Plana e Isabelle Fougère


EL DIBUJANTE

Hugues Micol

Diplomado de la Escuela Superior de Artes Gráficas de París, Hugues es autor de numerosos cómics calurosamente acogidos por la crítica y recompensados en varias ocasiones. Para “Alma, hija de la violencia”, Hugues imaginó toda una serie de dibujos con rotulador y pintura que plasman la historia de la joven.

LA MONTADORA

Lydia Decobert

Desde 2001 Lydia ha participado en el montaje de numerosas películas documentales y de ficción, ya sea cortometrajes, mediometrajes o largometrajes. Para el montaje de “Alma” se sumergió en el universo de la joven y en el de las fotografías de Miquel, con el fin de entender los códigos y tejer los dos niveles del documental web.

EL MÚSICO

Greg Corsaro

Compositor y montador de sonido, Greg Corsaro realiza bandas sonoras para películas documentales y de ficción desde hace unos quince años. En “Alma”, el sonido fuera y dentro de campo y la música se entrecruzan y mezclan para detallar y ensanchar los lugares y fronteras de la historia, para prolongar y amplificar las múltiples lecturas del relato.

Los productores

Contacto

Los socios

  • taz.die.tageszeitung

  • France Info

  • Telerama.fr

  • Rue89

    Lanzado en 2007, Rue89 es un sitio de información independiente y participativo, que reúne a expertos, internautas y periodistas para contar la actualidad de manera diferente. El sitio apoya, desde su creación, tratamientos innovadores como los documentales web.

    Lo que nos ha seducido en el enfoque adoptado para la realización de"Alma", ha sido la calidad de la reflexión tanto sobre el fondo como sobre la forma, la voluntad de abordar un tema tan duro sin falso pudor ni sensacionalismo, y la elección de la primera persona para el relato, que contribuye a poner lo humano –con todos sus matices y ambigüedades– en primer plano.

  • Le bec en l'air éditions Blume

    Las editoriales Blume (Barcelona, España) y Le Bec en l’air (Marsella, Francia) siguen el trabajo de Miquel Dewever-Plana desde hace varios años. Consideran la fotografía, base de su línea editorial, como una herramienta para entender mejor el mundo. En colaboración como coeditores, ambas editoriales han decidido comprometerse con la publicación conjunta de dos libros: La otra guerra, resultado de un trabajo fotográfico y testimonial de más de 5 años de Miquel Dewever-Plana sobre la violencia en Guatemala, y Alma, una ficción literaria de Isabelle Fougère con fotografías de Miquel, que ofrece un punto de vista diferente sobre la vida de Alma, protagonista de este documental web.

  • Fnac

    Bajo el impulso de la pasión de sus padres fundadores por la fotografía, y sin interrupción desde hace más de 50 años, la Fnac ha desarrollado una verdadera política de difusión y promoción del arte fotográfico.
    Para el proyecto de Alma, la Fnac se implica mediante una exposición itinerante de las fotos de Miquel Dewever-Plana y de los dibujos de Hugues Micol, una conferencia gratuita en París que reunirá a los distintos actores del proyecto y la puesta a disposición de todas sus herramientas de comunicación.

    “Acompañamos a Alma con toda la fuerza que nos confiere nuestra marca y plenamente convencidos de que es indispensable mostrar a una inmensa mayoría el testimonio y la lucha de esta joven.”

copyrights

  • Alma, hija de la violencia

  • UN DOCUMENTAL WEB DE

    Miquel Dewever-Plana & Isabelle Fougère

  • UNA CO-PRODUCCIÓN

    Arte, Upian & Agence VU’

  • PRODUCIDO POR

    • Alexandre Brachet (Upian)
    • Margaux Missika (Upian)
    • Gregory Trowbridge (Upian)
  • CO-PRODUCTOR

    Patrick Codomier (VU’)

  • DIRECCIÓN ARTÍSTICA

    Sébastien Brothier

  • FOTOGRAFÍAS Y VÍDEOS

    Miquel Dewever-Plana

  • TEXTOS

    Isabelle Fougère

  • ILUSTRACIONES

    Hugues Micol

  • MONTAJE

    Lydia Decobert
    asistida por Mélanie Brun

  • MÚSICA ORIGINAL

    Grégory Corsaro

  • ANIMACIÓN

    Jérôme Gonçalvès
    Con ayuda de Fred Bourgeais

  • INGENIERO DE SONIDO

    Gregory Le Maître

  • REALIZACIÓN & DESARROLLO FLASH

    David Després

  • REALIZACIÓN & DESARROLLO FLASH

    Maxime Quintard

  • MONTAJE SONORO Y MEZCLAS

    Grégory Corsaro

  • ETALONAJE

    Hugo Tarsiguel

  • ENCARGADAS DE PRODUCCIÓN

    Camille Lacharmoise & Anne Tamisier

  • ASESOR EDITORIAL

    Eric Drier

  • DESARROLLO TABLETAS

    Fabien Monchatre, David Després & Maxime Quintard

  • ADAPTACIÓN


    • Nice Fellow
    • Anita Conrade
    • Carolin Krüger
    • Oriane Charpantier
    • Lidia Garcia de Vicuña
  • MÚSICAS ADICIONALES

    Saraguate – La calle

  • ARCHIVOS

    © Miquel Dewever-Plana/ VU’

    La verdad bajo la tierra y "Mayas", Edit. Blume


  • ALQUILER MATERIAL

    • Carlos Estuardos Gonzales Garcia
    • Tigre production
    • CTM Solutions
  • CONTABILIDAD

    CRED

  • ARTE FRANCE

    • Marie-Laure Lesage
    • David Carzon
    • Marianne Lévy-Leblond
    • Alexander Knetig
    • Nathalie Verdier
    • Marie Chevalier
    • Anne Pradel
    • Jérôme Vernet
  • Agence VU’

    • Patrick Codomier
    • Anne-Lore Mesnage
    • Laetitia Ganaye
    • Eric Larrouil
    • Bernadette Sabathier
  • CON LA COMPLICIDAD DE

    Le Bec en l’air

    • Fabienne Pavia
    • Dominique Herbert
    • Fabien Vidotto
    • Antoine Bertrand
    • Alba-Marina Escalon

    Blume

    • Leopoldo Blume
    • Cristina Rodríguez Fischer

    FNAC

    • Marion Hislen
    • Marion Salemkour
    • Julie Henry

    Canon

    • Mike Owen / (Canon Europe)
    • Kieran Magee / (Canon Europe)
    • Pascal Briard / (Canon France)
  • LOS AUTORES-REALIZADORES DAN LAS GRACIAS A

    Alma, por su confianza y su valor, así como a su familia 


    Pero también a:
    Agnes Bernzen, Jean-Luc Betoulle, Blanca Blanco, Odile Bourreau, Alejandro Byron, Jokerin Byron, Rubio Caballeros, Guevara Cabrera, Armelle Canitrot, Marco Antonio, Canteo Patzan, Gustavo Cifuentes, Julio Coyoy, Wilson Davila Lopez, Pauline David, Cesar Diaz, Cyril Drouhet, Gabriela Estrada, Aida Fernandez, Zoel Franco Chen, Maria Teresa Gaitan, Aurore Goujon, Jean-Baptiste Henimann, Chus Hernandez, Adèle Keil, Romain Lacroix, Catherine Lalanne, Laura Lanuza, Delphine Lelu, Jean-François Leroy, Miguel Angel Lopez Guerra, José Meda, Juan Carlos Molina, Ruby Monzon Soto, Lombardo Morales, Sheny Morales, Jamie Penney, Eugene Richard, Martina Richard, Cristina Rodriguez Fischer, Mina Rouhaba, Kathy Ryan, Marc Simon, Dr Fernando Solares, Aidan Sullivan, Elubia Velasquez, Jorge Velasquez, Philippe Voisin, Jamie Wellford

  • Y ESPECIALMENTE A

    Getty Images Grants for Editorial Photography, TROCAIRE, DED, HEKS, Sobrevivientes, Hospital San Juan de Dios, Ministerio Pubkico de Guatemala, Éditions Bec en l’air, Éditions Blume, CONACMI

  • UPIAN DA LAS GRACIAS A

    Philippe Brault, Estelle Jaille, Pia Valentie, Frédéric Jamain & Nicolas Pelloille-Oudart, Fabien Leroy, Emilie Arlet

  • Y ESPECIALMENTE A

    Nicolas Menet, Thomas Deyriès, Karim Moreau, Olivier Hoffschir, Fabien Streit, Chloé Mulhemmann, Emmanuel Durgoni, Angélique Bidault, Mathieu Chapuis, Laurent Cairoli, Franck Duval, Joël Ronez

  • UNA PRODUCCIÓN

    • Arte
    • Upian
    • Agence Vu'
  • Con la participación del

    CNC'

  • Con el apoyo del

    TFI New Media Fund y de la Fundación Ford

    Tribeca Film Institute'

  • Con la subvención de

    Worldview

  • ©2012 – http://alma.arte.tv